Isto é triste, não é?
Trabalho com você a sete anos.
Sete anos.
Sempre gostei de você.
Sempre cuidei de você.
Nunca confie em você.
Tradução e adaptação: @Virtualnet... Lilicca@
Se deitá-la ali
No salão do bar
Ela parece um anjo
Com sua maquiagem e perfume...
...e esse é o segredo.
Este é o segredo?
-É. -É, ela tem razão, Tes.
Todos já sabem disso.
Tá, por que não conta mais uma pra gente?
Tá.
Segredo número 2: fingir.
Definitivamente não é um segredo.
De certa forma é.
Certo, e o que tem isso a ver com o que fazemos agora?
Vou contar.
Olha, a maioria das mulheres usam o segredo 2 para uma única coisa:
sexo. O resto do tempo somos verdadeiras.
Verdadeiras demais porque faz parte da nossa natureza.
O que, no final das contas, é a nossa ruína.
Mas fingir te mantém no mundo dos homens.
Nossa! Quem diabos quer viver no mundo dos homens?
Já vivemos nele, queridas.
Tá. Espere, deixe-me te perguntar uma coisa.
Você fingiria se tivesse um compromisso?
Pois não dá pra fingir isso.
Meio que pode sim.
Que porra quer dizer?
Compromisso é meio falso. Pois, se não for
estará de cabeça nele e, nesse caso, não estaria fingindo.
Teria um compromisso. Por exemplo,
os caras assumem um quando abaixam a tampa da privada.
Fazem isso, pois sabem que não podem ganhar.
E não sou falsa fingindo que não ligarei
quando eles deixam a tampa levantada, pois me importo sim.
Calma aí. Como é um compromisso no seu final?
É, e pensei que disse que deveríamos fingir?
Mas é. Poderia fingir outras coisas para conseguir do meu jeito.
Ou esconder a xoxota.
Do que você está falando?
Acho que você está meio confusa.
Não, acho que é complicado demais para entenderem.
Não, Não é mesmo.
Entendo o que quer dizer. Só não concordo.
Para mim, compromisso não é fingimento.
Certo. Então vamos concordar com as divergências.
Ou concordemos que estou certa, pois isso é um compromisso.
Digo isso:
Vou fingir e vamos concordar com isso.
Mas está se comprometendo em concordar fingindo isso.
Posso te explicar isso se for complicado demais.
Acho que ela te pegou nessa, Tes, desculpe.
Obrigada.
Kara!
-Que foi? -Pare de encarar aquele cara!
-Não estou encarando. -Está sim.
Sabe o significado da palavra "óbvio"?
Ou quer que te explique isso também?
-Kara, pare de encarar. -Não sou óbvia.
Somos as únicas garotas aqui com nossos sorrisos.
Porra, estamos bem óbvias.
Tá, mas e se for nosso cara? Digo, Mel não...
Está vendo algo laranja lá fora?
O que acham de Harry e Sally?
O que tem eles?
Não ligue pra eles, Kara. São inofensivos.
E se nós o perdemos? Perdemos quanto? 20 minutos?
Com o Elmore. E se ele apareceu e saiu?
Então, Tes, o que estamos fazendo?
Tem algum plano?
Mel disse 2:30.
Certo.
Então, acho que ela manda no pedaço. E não tem como
essa merda acontecer aqui sem que ela fique com um pedaço da torta.
Se tem alguém que sabe das coisas, é ela.
Tá legal, ótimo. Eu pego ela.
Vamos descobrir o que ela sabe.
-Fico com a porta. -Acho que fiquei com o motorista.
Tudo bem. Nem preciso falar,
pois já sabem do que se trata.
Fique frio, Billy Bob.
Quem dirige o caminhão e onde está?
Disse, qual dos merdinhas aí sabe onde está a porra do caminhão?
Eu...
Não quero saber seu nome
Pois não parece a mesma
O jeito como fez antes
Está bem
Acha que tem um rosto lindo
Mas o resto está fora do lugar
Estava legal antes
Raposa em fuga
Grita e todos aparecem
Correndo, corra e se esconda
Esconda-se
Astuta em fuga
Astuta, raposa em fuga
E escondendo-se
Você...
Você fala de qualquer banda
Mas os nomes que diz são de segunda
Já ouvi tudo isso antes...
Kara?
Eu...
Kara.
Não quero saber seu nome...
O quê? Saiu agora do banho?
Sai.
Que porra andou fazendo na última hora?
Tomando banho. E você?
Colocando gasolina no carro, assim podemos dar o fora daqui!
-Tá. Pare com essa merda! -Se arrume!
A Tes vai pirar!
Até mais, lindas.
Estou no 11º andar e olhando os viajantes lá embaixo
-Ele está caído na rua... -Tchau.
Oh, meu coração está no subsolo...
Estou a caminho. A gente se vê num minuto.
Ela ainda tem esperança, então não a vejo deixando-o partir
Saia do coração dela, saia...
Com licença, por favor.
Você é muito bonita.
Olha, você não é...
-Não. -Bom, vi você lá
e pensei que talvez...
Desculpa. Meu nome... meu nome é David.
Bom, Dave. É como os amigos me chamam.
Agora eu sei como gritar.
-Olha, precisa de uma carona? -Parece que preciso?
Não sei, precisa?
Na verdade, sabe, Dave?
A bateria do meu celular acabou.
Teria um para emprestar?
-Tenho sim, claro. -Ótimo!
-Tome. -Obrigada.
Esqueci o número.
Obrigada mesmo assim. Você é muito gentil.
Talvez eu...
te veja por aí algum dia.
Então, deitei um pouco e fiquei olhando a parede do hotel...
O que foi isso?
Um porra de um babaca pensando que podia me "pegar".
-Não. -Então, pensei:
que tal uma grana pra gasolina? 45 doletas?
Babaca de merda!
queria me "pegar" por 45 doletas?
40 a mais do que eu pagaria pela sua bunda.
Gozação.
E telefono...
Pois meu estômago tá mal, um gosto estranho na boca.
Então, qual o babado?
Vamos jantar num lugar isolado e brega.
-Onde? -Em algum lugar depois do rio.
Por que Mel nos mandaria para lá?
Ele nunca nos mandou fora do perímetro antes.
Deve ser "peixe grande".
Parece que alguém está usando a rota do Mel.
Quem?
Não sei, mas Mel não está gostando disto.
Tem um motorista carregando numa plataforma no Gulf.
Ele carregou 220 e passou para outro motorista
que está esperando com a grana.
-Quem é o cara? -Isso é o que descobriremos.
Mel quer que a gente fique de olho na carga
e descubra quem vai pegar.
O que me leva a melhor parte de toda a operação:
nenhum deles se conhecem. Só sabem onde fica o restaurante.
Então, o motorista A não fará nada estúpido
e correr o risco de ser pego com um monte de droga.
Só vai embora. E o B também.
Digo, a última coisa que fará é ir chorar pro federais
sobre a grana da droga que roubaram.
Temos que nos certificar de chegar antes que eles
e esperar que um deles apareça.
O quê?
Estava ouvindo. Do outro lado do rio. Legal.
Legal? O negócio é sério, Kara,
então, talvez, deva ficar ligada.
Mel não ficaria feliz se a gente ferrasse isso também.
Falando nisso...
-Sim? -Sul, na 140.
Do outro lado do pântano.
Procure por um crocodilo rastejando em volta do Chinês.
2:30.
Então?
140 ao sul, 103 Km.
O que temos aqui?
O que está acontecendo?
Boa noite!
Boa noite.
-Problemas com o carro? -É.
Parece que os pneus estão um pouco vazios.
-É. -É?
-Está mesmo. -Nada bom ficar aqui
a essa hora da noite com os pneus vazios.
Não.
Temos pernilongos gigante aqui, do tamanho de bolas de futebol.
Se o calor não te pegar, com certeza eles o farão.
Temos uma solução para isso agora.
1º: conserte os pneus. Depois,
você deita ao lado da estrada morrendo de calor.
Como se chama, amigo?
Indicott.
Pois eu... eu... não estou no carro.
Estou fora do vaso.
Sou Indicott. Entendeu?
Que é onde eu gostaria de estar agora
porque estou tão cansando e está tão quente aqui.
Está mesmo, não é, Indicott?
Bom, Indicott, que problema acha que é?
Mangueira ou algo assim?
Algo... algo... assim.
-Eu... eu... -Sim?
Eu só... só... só não consigo...
dar um jeito nesse motor.
Pois... pois...
Eu não sei como, porque
peguei o carro da minha garota. E ela... ela é...
doce como uma flor.
E esta... esta...
esta coisa aqui, eu só... só...
é que eu... eu...
eu não sei como lidar com motores.
Bom, está em boas mãos esta noite, Indicott.
Porque não se afasta e me deixa dar uma olhada nisso?
-Faria isso? -Tá.
-Obrigado. -Segure isso.
Costumava correr com carrões na região de Douglas.
Sei um pouco sobre motores.
Provavelmente é só uma mangueira ou algo assim.
Cuidado. Cuidado.
Cui... dado.
Cuidado.
Droga, está calor mesmo!
Sabe, o ano passado bateu uns 10 graus a mais em Brosson.
Tô vendo o problema bem aqui.
Comprou um carro japonês.
Culpado!
Da próxima vez, compre um americano.
-É. -É da minha irmã.
Eu só dirijo.
Bom, diga a sua irmã...
para comprar um americano da próxima vez.
Ouvi uma música de se apaixonar
Enquanto imaginava onde você estaria
Chegava ao chão com um som morto
Sabia que não iria longe
Tão estúpido e sem noção
Dizer que queria sair dessa
Você conquistou o olhar de milhões de garotas
E acha que fará com que elas gritem
Som morto
Morto som
Som morto
Morto som
Costumava te conduzir sempre que
o brilho se tornava preto
Costumava te arrastar pelas minhas ruas
Quando voltava rastejante
Suas palavras baratas que adquiriu na liquidação
Não te ajudaram atravessar a noite
Conquistou o olhar de milhões de garotas
E acha que elas gostam
Som morto
E agora vai para o meio de milhões de garotas
E tenta pegar a garota certa
Quando a noite cair e ainda estiver sozinho
Sente isso profundamente?
Está tão frito do outro lado
Onde os pensamentos te afundam
Conquistou o olhar de milhões de garotas
Mas não vejo nenhuma com você
Som morto
Ei, Dawn?
Sim?
Isso parece engraçado pra você?
Não. Por quê?
Sei lá.
É que estamos a 65 km da cidade.
Não me preocuparia com isso, Kara.
Qual foi o único conselho bom que a mamãe deu quando éramos crianças?
Certifique-se de que ele esteja com preservativo?
Não, espere. Desculpe, Kara.
Isso foi o que ela disse depois que seu pai saiu da cidade.
É o que ela deveria ter dito para seu pai quando ela o conheceu.
Falo sério.
Ela disse que queria que fôssemos confiantes.
Está bem, estou confiante.
E não sei.
É que... sei que algo não está legal.
Quer saber? Confio em mim mesmo.
E tudo me diz que está tudo bem.
E eu sei
Tes é meio difícil, mas preciso que confie em mim.
Pode fazer isso?
Sim.
Quer saber? Tudo bem, Kara,
pois provavelmente está complicando as coisas como sempre faz.
-Tá brincando, né?! -Não.
Vou até o fim em todos os planos. O que há com você?
Tenho opinião própria? Esse é o problema?
Talvez esse seja o problema, Kara. Também tenho opinião,
mas talvez esse seja o problema.
Só quero dizer para curtir um pouco.
Estou curtindo.
-Na verdade, bastante. -Tá legal.
Quando começar de verdade, me avise, vou ligar a câmera.
Tá, vai se foder.
-Do que estão rindo? -Acho que de mim.
-Obrigada. -É? O que é isso?
Dawn acha que não consigo curtir nada.
-E consegue? -Você também?
-Que quer dizer? -Por que sempre
se unem contra mim? Sou a pessoa mais gentil que conheço.
Sério?
-Vocês não prestam. -Selecionamos você,
-porque é pequena. -Fodam-se!
Olhem como estou grande agora.
-Chega! -Sabe de uma coisa?
Sou o chefe, tá? Todos aqui, calem-se!
Então, acho que ela manda no pedaço.
E não tem como essa merda acontecer aqui
sem que ela fique com um pedaço da torta.
Se tem alguém que sabe das coisas, é ela.
Tá legal, ótimo. Eu pego ela.
-Vamos descobrir o que ela sabe. -Fico com a porta.
Acho que fiquei com o motorista.
Tudo bem. Nem preciso falar, pois já sabem do que se trata.
Fica frio, Billy Bob.
Quem dirige o caminhão e onde está?
Qual dos merdinhas aí sabe onde está a porra do caminhão?
Dawn!
Kara.
Querida, por favor não vá...
Querida, por favor não vá para Nova Orleans...
Ia guardar pra mais tarde, mas seu rádio é uma droga.
Trouxe umas músicas.
Sorte pra você que alguém ainda vive nos anos dourados.
É? E qual era é a do "anos dourados"?
Anos 80. E não é só anos 80,
-mas o Bruce Willis nos anos 80! -Não!
-É! -Meu Deus!
Prepare-se para "Respect Yourself" como nunca ouviu antes.
Kara, talvez goste disto.
O Bruce Willis jovem.
-Sem essa. -Kara, tem que ouvir também.
-É o máximo. -Não, não suporto isto.
Não tem graça.
Quem apareceu com isto? Não acredito.
-Não, garotas! Não tem graça! -Qual é, Kara, aprenda um pouco.
Vocês se acham engraçadas, não é?
-Claro. -Tes, tire essa droga!
Jogue isso pela janela. O carro é meu.
Jogue essa droga...
Meninas, sujou.
-Dawn, por que estão nos parando? -Apenas relaxe.
Deve tá de brincadeira comigo.
Dawn, o que está acontecendo?
-Droga! -Porra!
-O que ele quer? -Roubou a fita?
-Não, claro que não. -Te falei!
-Kara! Pare. -Te falei, não é?
-Controle-se, por enquanto. -Por que não começa a me ouvir?
Relaxe! Porra, Kara! Relaxe!
-Boa noite! -Boa noite!
Como vai, linda?
Está calor, não é?
Posso te ver suando aí, mas fica tão bem assim.
É doce como uma pequena margarida, não é?
Então, aonde estão indo a essa hora da noite?
-Como? -Disse...
aonde estão indo, a esta hora da noite?
Estamos indo visitar uns parentes.
Um parente doente em Chaparral.
-Chaparral? -Sim, senhor.
-Um parente, você disse? -É.
Certo então,
no três
quero que todas digam o nome do parente
que estão indo visitar, ao mesmo tempo.
Um...
dois, três!
Tio Mel.
Estou zoando com vocês.
Nem precisavam responder.
Não, sério, sério mesmo? Não precisa responder.
Pois isso, nunca sai de moda.
Posso ver sua CNH e o registro do carro, por favor?
Na verdade, sabe?
O carro é do meu irmão, então, não tenho o registro.
Mas acho que pode ajudar uma garota?
Tudo bem.
Não temos muita coisa por aqui mesmo.
-Posso perguntar por que nos parou? -Droga! Desculpe.
O pneu está vazio.
Não posso permitir que dirija sem ar no pneu.
Não vai querer trocar pneu nesse calorão.
Senhorita...
Samantha.
Agora estão dizendo homem grisalho.
Isso, Tom. Os verdadeiros amigos
-não vêm do espaço. -Lá vamos nós.
Sinto, mas homens de cabelos grisalhos estão debaixo da rocha.
É um planeta caverna, Tom. É dentro da terra.
-tem que ser. -Bom, tem que pegar
sua Área 51 em Nevada.
Bom, provavelmente não ouviu sobre a Área 52.
-Acho que já. -Fica em Hoboken, não é?
É, abaixo de New Jersey.
Estou levando dois.
Randy?
Está aí?
Está?
Randy?
Porra!
Que porra!
Elmore, atenda!
Elmore, atenda.
Elmore, é uma emergência. Atenda!
Temos um 10-27 na parada do Randy.
Elmore, atenda. Randy levou um tiro!
Porra!
É, cara, tô falando, tá calor aqui,
isso vai te matar. E eu,
Eu não... não quero
todos vocês morrendo aqui
e ter que ligar para suas mães e dar a má notícia.
É, não mesmo. Também não queremos isso, policial.
-Obrigada. -Cuidado.
Cui-da-do.
Tem que tomar cuidado por aqui.
Tem um posto logo ali.
Acho que devem parar ali e calibrar esses pneus.
É, claro, faremos isso. Obrigada, policial.
Na verdade, posso seguir atrás de vocês
e certificar que cheguem lá inteiras.
Não, nós estamos bem, policial. Muito obrigada.
Nós conseguimos.
Qual é, vamos lá.
Não precisa que me chamar de policial.
Pode me chamar de Elmore.
-Bem, Elmore... -Esse é o meu nome.
Elmore.
Elmore Huggin.
Como em "você me abraçar, eu te abraço ".
É um "abraço" normal
Você entendeu?
Elmore... Elmore Hug-ins.
Isso me faz rir.
-Não é? -Sim.
-É engraçado. -Na verdade,
sabe o que vou fazer?
Posso ligar as luzes azuis e vermelhas
e posso escoltá-las se quiserem.
Não!
Não, realmente.
Apenas siga atrás de nós e está bem.
-Tem certeza sobre isso? -Sim.
No entanto, poderia ser divertido.
Sim. Aposto que poderia ser muito divertido,
mas, sabe, estamos realmente muito bem. Muito obrigada.
Tudo bem.
Você é quem manda.
Senhoritas, estarão seguras agora.
Ótimo. Obrigada, policial!
Que porra foi aquilo?
Não me pergunte.
É isso?
Este é o grande ponto de troca? Está brincando?
Tes, por que há carros aqui?
Pensei que disse que este lugar estava vazio.
-Já estive aqui antes? -Sim, Kara,
provavelmente é o pique da noite.
-Tes, tem certeza? -Por que as 20 perguntas?
-Sim, eu tenho certeza. -Ei, relaxe.
Relaxe. Só estava perguntando.
Estou relaxada. Relaxada pra caralho.
Não fique brava comigo, tá bem? Não foi ideia minha.
Gênia.
O que quer de mim?
-Eu não sei agora. -Não, não, não, acho que sabe.
Diga-me, o que quer de mim?
Eu quero que você saiba
que é um pouco estranho, Mel ter nos dado outro emprego
após termos ferrado feio o último.
Está bem? E é para cá que nos envia?
Quero dizer, me chame de louca. Não acha isso estranho?
-Dawn? -Por que você faz isso?
-O quê? O que estou fazendo? -Isso.
Questionando.
Há quanto tempo estamos fazendo isso?
-Quanto tempo? -Está falando sério?
Sim. E quantas vezes Mel tem nos conduzido errado?
Quantas, Kara?
-Nenhum. -Certo, nenhuma.
Então, por que está tão preocupada? O quê?
Olhe ao seu redor, Kara.
Não há ninguém. Nenhuma testemunha.
é como o trabalho mais fácil que jamais fizemos. Está bem?
Na verdade, provavelmente é por isso que Mel nos enviou aqui.
Para que possamos nos recompor.
Pense a respeito.
Ei, Mel ainda tá te comendo?
-Foda-se. -Foda-me?
-Sim, foda-se por dizer isso. -Foda-se, você Tes...
-Vai te foder! -por me trazer até aqui
-e nunca me ouvir. -Calma, as duas, relaxem.
Eu nem sei mais sobre o que estão brigando,
mas toda vez é como se fosse a porra da III Guerra Mundial.
Eu não me importo o que é. Temos um trabalho pra fazer,
portanto, nenhuma de nós vai sair deste carro
até que todas estivermos calmas.
Tudo bem.
Então têm essas quatro freiras.
Elas estão sentadas do lado de fora do confessionário.
A primeira freira entra,
e diz: "Perdoe-me, Padre, pois eu pequei ".
E o Padre diz: "Como você pecou?"
Ela diz: "Sinto muito, Padre, Olhei para o pênis de um homem. "
O Padre diz: "Isso é terrível. Quero que você diga
10 Ave-Marias e sair para lavar seus olhos com água benta. "
Então a freira diz: "Sim". Ela sai, diz suas 10 Ave-Marias,
vai até a bacia e lava os olhos com água benta.
Segunda freira entra, diz:
"Sinto muito, Padre, eu pequei. Perdoe-me. "
O Padre diz: "Como? Como você pecou?"
Ela disse: "Eu toquei o pênis de um homem. "
Então, o Padre diz: "Isso é ainda pior do que a última. "
"Quero que vá rezar 20 Ave-Marias e lave as mãos com água benta. "
Então, a freira sai, faz suas Ave-Marias
e lava as mãos com água benta.
De repente, há uma discução.
E o padre sai e diz: Opa! O que está acontecendo?"
Porque as duas irmãs, assim como a três e a quatro, estão brigando.
Ele diz: "Ei, ei, ei, Irmãs,
o que aconteceu? O que está acontecendo? "
A quarta freira, que estava espiando, sai e diz:
"Não me importo com o que diga, padre.
Não vou lavar a minha boca com aquela água depois dela.
Nossa.
Essa é boa, Dawn.
-Dawn, você é retardada. -Você apenas contou essa piada?
Eu gosto dessa piada. Meu pai me ensinou.
Isso é ainda pior.
Certo.
Então, acho que ela manda no pedaço.
E não tem como essa merda acontecer aqui
sem que ela fique com um pedaço da torta.
Se tem alguém que sabe das coisas, é ela.
Tá legal, ótimo. Eu pego ela. Vamos descobrir o que ela sabe.
-Fico com a porta. -Acho que fiquei com o motorista.
Tudo bem. Nem preciso falar, pois já sabem do que se trata.
Fica frio, Billy Bob.
Quem dirige o caminhão e onde está?
Qual dos merdinhas aí sabe onde está a porra do caminhão?
Dawn!
Largue a arma.
Solte a arma, porra! Colocar a arma no chão
ou vou espalhar o seu cérebro por toda aquela mesa. Faça!
Não vou pedir de novo!
Você tem três segundos para largá-la ou eu vou te derrubar
como no final de Thelma Louise! Três.
Cale a boca!
Dois. Ouça, Jesse Jane,
isto não é "Jeopardy". Você não recebe uma opção aqui.
Sua única opção é largar a porra da arma!
-Foda-se. -Não, não, não, não!
-Você coloca a arma no chão. -Foda-se.
Não vou largar merda alguma.
Tudo bem, obviamente... obviamente nenhum de nós
vamos largar nossas armas, então vamos...
-Vamos falar sobre isso. -O quê? Você quer falar besteira?
Isto não é uma porra de "terapia de casais".
O único que vai falar aqui sou eu, e estou dizendo para largar a arma!
Eu sei! Tudo bem, tudo bem, ouça... escute-me!
Nós dois apenas abaixaremos as nossas armas ao mesmo tempo.
Quer calar aboca? Jesus.
Veja, não acho que entende o que está acontecendo aqui,
plenamente. Certo? Se você tivesse qualquer juízo sobrando
e estou apostando grande em você, querida, agora você faz...
Acho que deve abaixar isso antes que o Mel chegue aqui
-e acabe com nós dois. -Mel?
Sim, Mel. Grande cara, terno azul, sempre com a porra das pecans.
Ah, isso mesmo. Você não sabe de nada, não é?
Sabe por quê? Porque estou no controle da porra da situação...
-Como você conhece o Mel, porra? -Eu e o Mel,
-há muito tempo, querida. -O quê?
Isso mesmo. O trem da alegria na qual estava, acabou.
Então, pode muito bem desistir agora,
porque não há como você sair daqui.
E a porra da droga? E a droga e o dinheiro?
Droga? Que droga? Não há droga, porra!
E a... a merda do dinheiro?
A única coisa que sei sobre dinheiro
é que o nosso amigo mútuo, Mel, paga bem pra caralho.
Mel não faria isso comigo.
Mel não faria isso comigo, tá? Você está mentindo!
Cale a boca! Cale a boca! Cala a sua boca!
Mel não faria isso?
Aposto que lhe disse que alguém não estava respeitando o corredor dele.
Certo? Essa é a história? É a história que você tem?
E ele te mandou aqui para descobrir essa porra. É isso?
Cheguei perto? Você está louca?
Acha que alguém está realmente
conduzindo seus próprios carregamentos usando a rota de Mel?
Acha que ele não sabe o que acontece aqui, 24 horas por dia?
Que alguém tem a coragem para tomar decisões em cima das coisas dele.
E acha que se alguma coisa estivesse acontecendo,
acha que mandaria as três oportunistas burras
aqui para descobrir quem era?
Quero dizer, nem mesmo eu sou tão estúpido...
e nunca cheguei ao ensino médio!
Você está desatento.
Você está ficando desleixado, Billy.
Que porra você está fazendo?
Que porra está fazendo usando um uniforme de policial?
A questão mais prevalente é, que diabos você está fazendo aqui?
-Por que não está cuidado de tudo? -O quê?
Que porra se importa? Você não está nisso.
Eu me importo, porque é uma noite quente pra caralho
e eu estava assando lá fora por mais de uma hora
e tudo o que a sua imbecilidade conseguiu fazer foi isso.
Imbecil? Foda-se! A droga saiu do controle!
Estas duas turistas, filhas da puta do Centro-Oeste não queriam sair
e esta puta aqui e suas duas irmãs mortas
decidiram atirar na espelunca! Eu não planejei esta merda!
Bem, foi azar o que eu vi aqui, não é?
É. Então pare de ficar em pé com o polegar na sua bunda
e me ajudar aqui! Essa cadela é volátil!
Acalme-se! Acalme-se.
Agora, alguém me explica o que aconteceu aqui, por favor?
-Eles atiraram em nós. -Que porra está falando?
-Eles atiraram nos meus amigos! -Eles?
-Atiraram em nós! -Vocês que decidiram
ir tipo "Boogie Nights," começaram a atirar na espelunca,
detonaram uma bomba nuclear aqui!
Elas atiraram na Francine, Ronny.
-Elas atiraram nela! -Isso é triste.
Ronny, diga essa garota o que está acontecendo com o Mel e tudo mais.
-Tudo bem? Ajuda-me aqui. -Eu vou chegar a isso.
Por que ele está chamando você de Ronny?
Pensei que tivesse dito que seu nome era Elmore.
Por que ambos apenas não abaixem suas armas...
antes das duas crianças se machucarem aqui, está bem?
Vai te foder! Vou matar essa vaca.
Ei, se acalme. Ninguém vai morrer agora.
Estou calmo. Não me diga para ter calma. Estou calmo como um gatinho.
Está suando como um viciado. Apenas acalme-se, porra!
-Que diabos está acontecendo? -Cale a boca! Cale a boca! Cale-se!
-Cala a sua boca, porra! -Billy.
Quem é você? Quem é você?
Por que não está fazendo algo?
Eu?
Merda, Tes,
deve ter muitas lágrimas nublando seus olhos.
Vamos lá.
Não se lembra de mim?
Vamos lá.
Vamos lá!
Eu sou o cara da entrega.
Precisa de mais alguma coisa, querido? Está bem?
Você está bem, querida?
...Alguns anos antes...
Essa é a primeira gostosa que vejo neste lugar durante toda a noite.
Diga-me, novamente, que porra estamos fazendo aqui, cara?
Apenas relaxe, B. Isso pega, estou te dizendo, cara.
Mais tarde, este lugar vai estar cheio de bucetas.
Porra, essa cerveja tem gosto de mijo, cara.
Sim? Este lugar cheira a mijo, tudo bem?
Por que não estamos no Clube Cabaret ou no 4 Play, Zebras?
Tudo bem. Olhe ao seu redor.
Vá para a concorrência.
-Que concorrência? -Exatamente.
Qualquer outro lugar somos apenas um número.
-Aqui temos rédea livre. -Rédea livre?
De quê? Rei das putas feias?
Sério, eu não foderia nenhuma delas com seu pau.
Davon, estou ficando com herpes
só de ficar olhando para essas garotas.
Agora, não sei que tipo de garotas você está comendo,
mas tenho uma pilha de centenas queimando no meu bolso de trás,
e eu prefiro deixar minhas calças flambé fodendo o meu pau
do que pagar qualquer uma dessas ratas de trailer
para chegar perto do meu pau. Falo sério, puto!
Você precisa relaxar, cara.
Não sento em algumas merdas pútridas só porque
sinto como se estivesse um pouco de competição.
Essas cadelas deveriam me pagar para estar aqui.
-Ah, garoto. -Termine essa merda
e vamos sair daqui.
Querem mais alguma outra coisa?
Nossa.
Tudo bem, obrigado, Deus. Isto é o que estou falando.
Disse que essa merda era legítima, certo?
Querida, de onde você vem?
Bem ali, na verdade.
Você tem uma boca sexy. Eu amo isso.
Olha, o que você me diz de sai do trabalho mais cedo
e ir para a minha casa?
Terceiro andar, o The Fairfield.
Sabe, eu adoraria isso, mas tenho que trabalhar, querido.
Eu vou fazer valer à pena.
Que meigo,
mas a menos que faça valer a pena todos os dias,
-tenho um trabalho a manter. -Ela tem razão, B.
Sabe, faça valer a pena pra ela, cara.
Tudo bem. Tudo certo. Olha, por que não me dá seu número
e nós podemos ficar juntos depois que sair, está bem?
Só saio depois das 5h00.
Mas, ei, que tal você me dá o seu número e eu te ligo, com certeza.
Me manipulando como uma puta agora, certo?
Olha, eu pareço um idiota pra você?
Não, você parece que dá um bom boquetezinho.
Vou lhe dizer o seguinte,
uma dessas cédulas, vou dar para a Charlene que está ali.
Ela vai cuidar de você.
Ela vai acabar com você antes que consiga dizer "cock-a-doodle-do. "
Tudo bem, dane-se a Charlene, está bem?
Eu quero você.
E eu lhe disse, não saio antes 5h00, então fica pra próxima.
Ei, ei, ei!
Qual é, vamos lá.
Acho que há um pequeno mal-entendido, tá legal?
Qual é, é uma pergunta simples, tudo bem? Quanto será preciso?
-Dê-lhe o número, ele vai pagar. -Não, eu entendo.
-Não está à venda. -Tudo está à venda.
É apenas um negócio, querida.
Agora, veja, você é uma garota inteligente, certo?
Apenas me dê um número e é seu.
Está bem, você quer um número...
quatro.
Quatro. 400?
Polegadas. Esse é o tamanho requisitado para este passeio,
e você está com duas polegadas abaixo do limite. Desculpe.
Olhe, cadela, eu não sei quem você pensa que é,
mas isso não é uma questão de múltipla escolha.
Tá legal, agora, há uma resposta simples e vai dar para mim.
- Ei, cara, o quê...! - Ei, cara, que diab...?
Vá com calma, cara. Só estava brincando com ela!
Gosta de perguntas?
Porque eu tenho uma questão de múltipla escolha pra você.
Você pode A) ficar aqui,
fingir que está gostando de ser sodomizado por George ali.
Você pode gostar. Ou B)...
Você pode manter a boca fechada
e continuar o record para a perda de dentes mais rápida,
que eu posso fazer acontecer com você, sem nenhum custo.
Sem nenhum custo!
Ou, ou C)
você pode pegar o seu casaco,
você e seu namorado podem sair com calma,
de carro e nunca mais voltar a esse clube de novo.
Agora...
Cuidado. Cuidado.
Quero que pense com cuidado
porque quero que faça a escolha certa.
-C, cara! -C, cara.
Ele disse C. Você vai quebrar o braço dele!
Ei, "carajo"!
Quer que eu quebre o braço dele? Quer que eu quebre o braço?
-Não, não, não, não! -Posso quebrá-lo, se quiser.
-Não, não, não! -Tem certeza?
Deixe seu amigo responder.
-Seu amigo pode responder? -Sim, sim.
-Resposta. -C, C!
-C? -Por favor.
-"Si", como em sim? -C, sim, sim.
-Ou ver, entende? -C.
-Como em C, sim, eu o deixo ir? -Por favor.
-C? -C...
É uma boa resposta.
Não preciso ser sangrento hoje.
-Não preciso ser sangrento hoje. -É.
"Adios". Vão. "Vamonos."
-Ei, foda-se, cara! -Vamos sair daqui.
Nossa. Obrigada.
Sou Jessica.
É claro que você é. É um nome bonito.
O cara...
Ele valeu à pena?
O quê?
Você sabe o que é. Vamos lá.
Vamos lá, vamos lá.
Você sabe.
Vamos lá.
20 doletas...
um preservativo velho...
um cartão perfurado para leite frio.
Uma porra de um marica. Nem pode beber café expresso.
Cartão Amex.
Coño, é um curso excelente.
Você realmente limpou esse aqui.
O que você é, um policial?
Não. Não é bem assim.
Bem, isso é muito ruim, não é?
Uma garota realmente gosta de um homem com uniforme.
E tenho certeza que homens de uniforme,
gostam de você também.
Você sabe que é muito especial para estar aqui.
Diga isso ao meu chefe.
Não preciso falar com ele.
Eu tenho alguém... alguém que quer conhecê-la.
Vamos lá.
Nossa, bela casa.
-É. -Sua?
Sou apenas o cara da entrega.
A porta está aberta, basta bater.
-Está bem. -Ei!
Ei. Não se esqueça de mim.
E não se preocupe. Nunca deixarei que algo aconteça com você.
Você vai sair tão fresca como uma margarida.
Sou para você!
Eu sou para você.
Estou magoado, Tes.
Pensei que tivesse me dito que amava homem de uniforme.
Isso foi há dois anos.
Eu vi você por 15 minutos, porra!
Sim, mas eu me lembro de você.
Você sempre foi especial pra mim. Mas, ei...
Não vou guardar isso contra você.
Mel nunca encorajou amizades entre seus funcionários.
Certo, Billy?
Sua estúpida. Quantas vezes eu te disse?
Não abra a porta da minha casa, a menos que eu abra!
Ei, querida, como você está?
Bom vê-la. Quer um drinque?
Vá para lá e me traga alguns uísques.
Vá em frente, rápido! Cale a boca!
Eu nem mesmo entendo você. Ei, querida.
Venha.
Ela só está brincando um pouco.
Isto é tudo. Essa é a Darla. Ela é uma boa amiga minha.
Limpe! Aí em cima!
Belas tetas, mas... nossa!
Sinta-se realmente livre para sente-se em qualquer lugar.
Não, não. Não deveria se sentar aí.
Tivemos uma festinha aqui ontem à noite
e houve um acidente naquela cadeira.
Mas sente-se em qualquer outro lugar, além desse. Sério.
Sabe, eu gosto de pecans.
Eu amo pecans, realmente. É minha comida favorita.
Não acho que Deus tenha feito um alimento melhor...
Do que comida de pecans.
Obrigada.
Meu Deus, eu gosto delas.
Quero dizer, isso é apenas... O que você acha?
-Eu não sei. -Alergias?
-Não. -Não tem alergias?
Bem, nesse caso, pegue algumas.
Só estou brincando. Mas não estou.
Mas eu meio que estou.
Eu gosto de pecans.
Elas reduzem o risco de cálculos biliares.
Eu deveria saber. Tive um.
Machuca como um filho da puta, do outro lado, aqui... no abdômen.
Tive que fazer um tratamento sonoramente.
Destruí-lo...
nenhum cálculo biliar.
Pete Rose tinha um cálculo biliar.
Estranho, não é, pensar que Charlie Hussle
teve o mesmo cálculo biliar que tenho?
-Quem é? -Não é fã de beisebol?
Na verdade, não. Não me chamaria de fã.
Minha mãe costumava me levar para alguns jogos da 2ª divisão.
-Sua mãe... -Sim, minha mãe.
Era um fã de beisebol?
Ela fazia isso pelo meu irmão.
Seu pai não é um fã de beisebol?
Não exatamente.
Achei você interessante. Uma garota interessante... Tes.
Com um S.
Nossa, impressionante.
Você oficialmente sabe tudo sobre mim.
Bem, eu não sei tudo sobre você.
E não tenho certeza se é oficial. Mas sim, eu sei algumas coisas.
Como assim?
Sempre tento descobrir o máximo de informação que puder
sobre as pessoas que pretendo oferecer um emprego.
Um trabalho?
Já tenho um emprego.
Eu trabalho numa espelunca na Terceira e Caulson.
-Sim, eu sei disso. -É um lugar chamado Spiro.
-Não sei se você sabe disso. -Spiro, é?
-Um clube de strip. Sim. -É uma espelunca.
-Um clube de strip. -Um lixo.
Um lixo, lixo.
Tem sido um lixo por um bom tempo.
Eu sei disso. Sou o dono.
A razão pela qual a trouxe da boate de merda
é porque eu pensei que o que tinha para lhe oferecer
seria interessante,
algo que é melhor do que ir ao bar,
ir até lá e ficar falando com os caras locais
e deixá-los te tocar
e ser acariciada todas as noites
-por três doletas por hora. -Sabe? Escolheu a garota errada.
-Não faço isso. Sinto muito. -Sim? Nem eu.
Sirvo bebidas e sou carinhosa. É só isso.
Você faz essas duas coisas muito bem.
Você também faz outra coisa muito bem.
Sabe do que estou falando?
Eu pareço um policial?
Se eu fosse um policial, teria te prendido, agora.
Merda,
Ronny já teria feito isso agora.
É o Ronny lá fora, sabe. Ele te disse o nome dele?
Sim, provavelmente não. De qualquer forma, ele é o Ronny.
Mas eu me preocupo...
com o seu problema.
Quem não quer dinheiro? Quem não quer?
Quem não precisa? Quem não tem contas pra pagar?
Eu me preocupo com à enésima potência.
Porque Deus sabe que se precisa de uma garota especial
para saber fazer como você faz.
Batendo carteiras?
Sim, isso é uma habilidade.
Eu diria que você tem "culhões", mulher.
Você tem uns culhões que fazem barulho
quando anda pela rua, sem ofensa.
Não me ofendi.
Tenho que pegar outra bebida.
Vou colocar um pouco mais aí dentro.
Deixe-me pegar uma pra você também. Venha, vou te pagar uma bebida.
Ele é um empresário.
E isso é apenas um negócio.
Mas para mim, Tes,
este é o... o negócio do meu coração.
Negócios do seu coração?
O negócio do seu coração?
Você nos conduziu a isso, lembram-se?
Minhas amigas estão mortas
por causa de você, seu maníaco!
O que achou que iria acontecer?
Achou que ia trabalhar por alguns anos,
recolher os seus 401 mil...
e se aposentar em Boca Raton?
Você é uma traficante de drogas, Tes.
Você troca drogas para viver.
Foda-se, Pete Rose.
Foda-se, foda-se o baseball.
Eu sou uma garota de futebol.
Eu gosto de Roger Staubach.
Portanto, não me cante o maldito hino nacional
como se eu desse a mínima.
Acha que estava batendo aquelas carteiras apenas
por idiotice minha?
Veja, sou apenas uma garota simples que aprecia um dólar ou dois,
mas não é por isso que bati aquelas carteiras.
Eu fiz isso porque sou boa nisso.
E foda-se por não perceber mais cedo.
Então, faça-me a maldita cortesia
e pare de falar comigo como se eu fosse...
seu par numa noite de baile de formatura, tá legal?
Como se não soubesse o que você faz.
Qual é, não vamos desperdiçar mais tempo.
Estou pronta e esperando...
porque eu posso.
Eu marquei você.
Pecan?
Eu prefiro nozes.
Mas vou comer a porra das suas pecans durante todo o dia,
Mel.
Foda-se.
Porra, mulher.
Parabéns.
Vamos lá.
Vamos passear lá fora.
O que sabe sobre coca?
Acha que pode fazer um trabalho ineficiente
levar 2 milhões de dólares em cocaína e simplesmente
ir embora?
Este último trabalho, seria seu último.
Você nunca respondeu a pergunta, Ronny.
Que porra está fazendo aqui?
Sabe,
estou contente por ter perguntado isso.
Na verdade, Billy,
vou precisar de você para entregar o dinheiro.
Todo.
Que porra está falando? O que está fazendo, Ronny?
Não faça isso difícil, Billy.
Agora, há uma maneira fácil e há uma maneira mais difícil
-E vou deixar você escolher. -Foda-se!
Me foder?
Não, vai se foder você!
Que porra é essa, Ronny? Que porra está fazendo?
Eu disse a você...
pode fazer isso da forma fácil ou difícil.
E, aparentemente, você está escolhendo a última.
Não escolhi merda alguma, Ronny! Tire sua arma de cima de mim.
Tenha alguma dignidade, Billy.
Está gritando como uma porra de uma colegial.
Agora eu estou pegando o meu,
e você está indo pegar, e isso é tudo que tem para fazer.
Porque eu faço, Billy. Eu faço.
E sobre o policial? Você atirou num policial, Ronny.
Eu não atirei no policial.
-Você atirou no policial. -Eu?
Que porra está falando? Não atirei em nenhum policial!
Você está delirando, Ronny!
Acha que esperava que apenas entregasse o dinheiro?
E o Mel? O que vai dizer para o Mel?
Que atirou em mim por causa do dinheiro
que ele me pagou para se livrar dessas cadelas?
-Deixa que me preocupe com o Mel. -O que ele está falando, Ronny?
Como assim, "o que ele está falando"?
É uma armadilha. Abra a porra dos olhos!
Não consegue ver a forma como ele está agindo?
Ele ia esperar as três cadelas morrerem
e então entraria aqui
e ia atirar em mim pelo meu dinheiro!
Que, por sinal, eu não tenho!
Sabe que você está metade certo. Metade certo.
Vê, depois de roubar o dinheiro,
você morre valentemente em um tiroteio
com o sub-xerife azarento lá fora
ao tentar fazer sua fuga ousada.
Então eu pego uma dessas senhoritas azaradas,
jogo-a no porta-malas, dou o fora e bang!
Ela desaparece com o dinheiro e nunca mais se ouve dela de novo.
Isso sou eu e ela, Ronny.
E você? Que diabos vai fazer?
Eu nunca estive aqui.
Espere, pensei que disse que não havia nenhum dinheiro.
-Que dinheiro? -O dinheiro que Mel pagou a ele
para se livrar de vocês três.
Eu disse que não está aqui. Eu não tenho!
Ronny, sou eu, Billy.
Por que não coloca a sua arma no chão,
vamos matar essa garota e vamos sair daqui juntos?
Isso não vai acontecer.
Eu estava planejando em sair sozinho,
mas agora que estamos envolvidos neste pepininho
vou ter que levar a Tes comigo.
Ela? Qual é, Ronny.
Eu... vou te dar a parte de Jesse.
Vou te dar tudo!
Pensei que tivesse dito que o dinheiro não estaria aqui.
-Onde ele está? -Não, não está aqui.
Não há nenhum bolo aqui. Vou dar pra você quando tiver.
Conhece o Mel. Mel não deixa ninguém lidar com o dinheiro.
Você acima todas as pessoas deve saber disso!
-Você está mentindo, Billy. -Mentindo?
Sou o único aqui que está no nível, Ronny!
Acho que não.
Eu vi você.
Eu vi o dinheiro.
Qual é, Ronny. Não era o nosso dinheiro.
De quem era então?
Era para isso... as ferramentas!
-As armas! -Espere um minuto.
Por que Mel está fazendo isso?
Não sei por que está tão confusa.
Conhece a política.
Política? Que política?
Acha que o Mel dá a mínima pra você?
Ele não está presente por você, como eu estou.
Sempre estive presente por você.
Mas Mel?
Sem greves. Faz besteira uma vez,
está acabada!
Não é isso, Billy?
Ele sempre fez isso.
Ele é paranóico.
Se lembra... daquela garota que te falei?
A que entrou de férias?
Bem-vinda à Cancun.
E no caso das coisas estarem um pouco nebulosas,
é por isso que Billy está aqui.
E isso é como eu faço cagada.
Não estava lá para protegê-la como qualquer outro trabalho.
Estive presente por você todas as vezes... o tempo todo.
Mas desta vez, esta última vez...
se eu tivesse lá, não estaríamos nessa confusão.
Do que está falando?
Você está ferrada, Ronny.
Seu plano idiota tem falhas.
Esta garota nem sequer o conhece.
Me conhece?
Que porra sabe sobre o amor?
Tes, eu sei que você me vê.
Eu vi isso em seus olhos no clube.
O quê? O que você viu em meus olhos?
Não pode me dizer que não estava lá.
Eu vi. Estava lá.
Não há nada lá.
Você está me dando nos nervos, Billy!
Acha que o Mel vai ficar parado por causa disso?
E acha que em seus delírios mais selvagens
esta cadela está interessada em você?
Cadela? Você vai tratar esta mulher com respeito.
Se chamá-la de cadela de novo...
Vou atirar em você.
Mel é a razão pela qual estou aqui.
Ele está se tornando descuidado. Está se tornando senil.
Tudo que ele faz é quebrar pecans o dia inteiro.
É por isso que estou me aposentando.
Vim aqui para recolher a minha pensão.
E agora vou receber a minha garota.
Sua garota?
Não sou a sua garota. Não sou a porra da sua garota!
Esta confusão é por causa de você! Entendeu?
Isto não é por causa do Mel. Mel não faria isso!
Estou muito feliz por ser tão especialista em Mel.
Quantas vezes falou com ele nos últimos...
três meses?
Uma vez?
Eu trabalho com o cara todos os dias.
-Conheço o Mel. -Sim, eu conheço o Mel também, tá?
Conheço o Mel. Isso é apenas...
tudo isso é apenas um teste. É um teste.
Acha que isso é um grande teste? Parece uma piada pra você?
Estamos todos fodidos! Ronny!
Por favor, atire nessa garota e vamos dar o fora daqui?
Não vou pedir de novo, Billy, acalme-se.
Foda-se, Ronny!
Quer saber?
Já que está sendo uma garota corajosa,
e Billy aqui...
parece uma cadela resmungona, vou fazer um acordo com você.
Você não tem que me dizer sim ou não.
Só tem que me mostrar.
Eu quero que atire nele
e depois vamos embora juntos
-e desaparecer. -Não dê ouvidos a ele.
Mas se não fizer isso,
vou ter que...
vou ter que atirar em ambos.
É mentira.
Vai atirar em você antes mesmo que possa dar um tiro,
uma vez que já está morta. Olhe o que ele está fazendo.
Ele está traindo o Mel, agora vai nos trair.
Não querer acabar como suas amigas aqui.
Estou lhe avisando, ele é um mentiroso do caralho!
Ele vai te ferrar como está ferrando todos nós.
Ele vai atirar em nós e vai pegar o dinheiro.
Cale essa boca, Billy, e vamos...
deixe a garota pensar, pelo amor de Deus?
Deixe que ela faça sua própria decisão.
Como saberei que está dizendo a verdade?
Eu vim aqui por livre e espontânea vontade, não foi?
-Mentiroso. -Eu poderia ter...
Poderia ter matado ambos rápido, como fiz com eles, mas não matei.
Mas achou que poderia entrar aqui e colocar dois tiros em nós,
só que ficou preso! Está preso, Ronny.
Tes...
casa comigo?
Eu te amo.
Estou lhe dizendo, ele está no trem da loucura.
Você vai ter que matá-lo agora.
-Você é um psicopata do caralho! -Faça a sua decisão.
Não faça isso. Ele é insano.
-Dois, um. -Não.
Mate-o.
Não porra...
Mate-o.
-Você consegue. Mate-o. -Não.
Estou tão triste que tomou essa decisão.
Poderíamos ter dado um jeito.
-Sinto muito, Tes. -Não, não! Espere!
Eu vou fazer! Eu vou fazer! Vou fazer.
Vou matá-lo. Vou matá-lo. Vou matá-lo.
Isso é ótimo.
-Sabia que você... -Não...
-...faria a decisão certa. -...atire em mim.
Não atire em mim.
Não há dinheiro.
Ronny, não há dinheiro, porra!
Não atire em mim!
Precisa de mim para fazer a contagem de novo?
-Não... ouça. -Três.
-Não, não atire em mim, porra. -Dois.
-Escute-me. Não... -Um.
Café?
Café é bom para você.
Vai fazer se sentir melhor.
Estou...
farto.
Estou
farto.
Nem sei quem eu sou mais.
Nem sei quem diabos eu sou.
Vou lhe contar uma historinha, Ronny,
uma parábola.
Sabe o que é uma parábola, certo? Como as tiradas da Bíblia.
-Sim. -Há muito tempo,
estes vaqueiros e índios estavam envolvidos em uma grande luta.
Os índios americanos... antes do cassino, grande luta.
Grande luta. Flechas, balas.
Sabe o resultado.
Um desses vaqueiros...
vamos chamá-lo de Bucky.
Bucky acaba capturado por um dos índios...
não um índio qualquer, um índio grande.
Índio grande e mundialmente famoso pra caralho,
o Chefe Running Bear.
Então, Bucky acha que está ferrado.
Acha que sua vida acabou, e que vai ser morto.
Mas Running Bear, em vez de matá-lo, leva-o para a tribo.
E ele esquece tudo sobre ser um vaqueiro.
Ele se esquece de todas as maneiras do vaqueiro.
O velho Bucky não tinha nada a perder.
Como pode imaginar, ele e o Running Bear
ficaram bem íntimos. Muito íntimos.
Running Bear fez Bucky seu Consigliore.
Bucky fez...
um wampum pesado.
Wampum pesado.
Sabe o que acontece depois?
Ele comete um erro.
Ele simplesmente começou a ficar inquieto.
-Tudo bem. -Não tinha o suficiente.
Não, não.
Começa a esquecer tudo o que Running Bear tinha feito por ele.
Olha para Running Bear e diz: "Olhe para este filho da puta.
Está bebendo muito Firewater, fumando muito cachimbo da paz.
Eu posso fazer melhor do que ele. "
Ele apenas diz: "Foda-se".
Então ele começa a “foder” com o Running Bear.
E ele o fode.
E não é o tipo de “foda” do "Brokeback Mountain".
Está me entendendo, Ronny?
No momento em que começa a ferrar com o Running Bear,
ele perde alguma coisa.
Sabe o que perdeu?
Perdeu o respeito por ele.
Respeito.
Certo. Procurando o respeito perdido.
Naquele momento
o vaqueiro perde tudo.
Perdeu a coisa que era mais importante para ele.
E para quê?
Pelo que, Ronny?
Assim, poderia roubar mais umas duas peles?
Tudo que precisava era ter algo para mim, Mel...
algo que me deixasse saber quem eu era.
Tenho trabalhado com você sete anos.
Sete anos.
Sempre gostei de você.
Sempre cuidei de você.
Mas nunca confiei em você.
Confiança não existe neste mundo, não é, Mel?
Não. Não existe.
Isso não acontece. Eu sei que você anda roubando.
Foi isso, como, algum tipo de presente de despedida?
Tudo isso?
Bem, Running Bear,
ele teve coração...
uma vez.
Ele teve misericórdia.
Entendeu a misericórdia uma vez.
Ele pode soltar o vaqueiro livre...
no deserto
sozinho?
Como o Running Bear faria isso?
Soltar um vaqueiro livre?
Bem, acho que não vai acontecer.
Soltando o vaqueiro livre, ele sabe que, eventualmente,
um dia o vaqueiro vai voltar e começar a ferrá-lo novamente.
O que vamos fazer agora, Mel?
Você sabe o que fazemos.
Talvez fizesse besteira,
talvez cometesse um erro,
talvez estivesse desesperado,
apenas tentando conseguir algo para sentir, você sabe, qualquer coisa.
Mas não vou voltar a ser do jeito que eu era.
Não vou voltar a ser do jeito que eu era.
Eu não faria isso com você, Ronny.
Não iria mandá-lo de volta.
Sabe por quê?
Porque o Running Bear tem respeito.
Nunca teve dinheiro algum, Não é?
Não para você, vaqueiro.
Por que você não me conta uma história?
Eu gostei da história do vaqueiro. Gostei disso.
Só que desta vez, você poderia... poderia...
deixar o vaqueiro e a vaqueira
passearem ao pôr do sol juntos?
Algo...
algo bom.
Algo...
com um final feliz.
Eu estou sem histórias.
Desculpe vaqueiro. Foi um prazer te conhecer.
Porra.
Olá querida.
Tes, e aí?
Larga a arma.
Tenho o Elmore.